La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Travis, tu as tué Gellar ?
Gellar mort, Travis sera la cible.
Sauf s'ils trouvent les empreintes de Gellar.
Vous avez récemment livré des fleurs à une Jessica Morris ?
- Qui les a envoyées ? - Thomas Matthews.
À chaque emmerde, je vais le voir.
C'est votre refuge.
- Absinthe. - C'est quoi, ça ?
Voici...
Absinthe.
Je crois avoir une piste.
Ma femme et moi avons été choisis comme soldats de la bataille finale.
J'appelle Quinn, on s'en charge.
Trop tard. Vous n'arrêterez pas Absinthe.
Tu devrais appeler la police.
Vite. Ils ont un gaz toxique.
Crim de Miami.
Dieu veut qu'Absinthe ait lieu là-bas.
On attend qui ?
Eux.
Ça a l'air sérieux.
D'après un appel anonyme, l'Ange était sur ce bateau.
- Y aurait un gaz toxique. - Un gaz toxique ?
Il manquait plus que ça.
J'espérais que l'appel soit bidon,
mais on a trouvé un cadavre près du bateau.
Voilà.
RAS !
Alors ?
Résidus de deux substances toxiques.
Le mélange est ultratoxique.
- Un gaz toxique ? - Libéré dans un endroit clos,
comme un bus ou un bâtiment, ça ferait un massacre.
Holly Benson.
L'Ange l'avait kidnappée, puis libérée.
Elle a été poignardée.
- Un sursis de courte durée. - Et c'est pas tout.
Leur labo était là. Du travail de pro.
Absinthe, le prochain tableau, symbolise la chute d'un météorite.
Qui empoisonne l'humanité.
- C'est ça, Absinthe ? - J'en doute.
Ils ont pas été empoisonnés.
Ils ont élaboré Absinthe, ici.
L'Ange préparerait une attaque au gaz toxique ?
Il faut prévenir la Sécurité intérieure.
- Je préviens LaGuerta ? - Vas-y.
Je t'écoute.
Poignardé en plein ventre.
Ici même.
Il perd tout son sang.
Puis meurt. Le couteau porte des empreintes.
Celles de Travis,
vu qu'il s'en est servi pour tuer Holly.
Putain, Steve Dorsey. L'Ange Adam.
Il a posté une vidéo sur le blog, hier.
Il prétendait avoir été choisi pour la bataille finale.
- Tu l'as dit à personne ? - Si, à Batista.
Il est allé vérifier chez Dorsey.
Où est Angel ?
Ça vous échappe pour le moment.
À l'aube du nouveau monde,
vous regretterez de ne pas avoir eu la foi.
J'ai la foi. Je crois en Dieu.
Alors, faites vos prières,
et vite.
Regardez-moi.
Vous devez être quelqu'un d'extraordinaire.
Votre présence ici ne doit rien au hasard.
Parmi tous les croyants,
c'est vous que Dieu a choisi pour exécuter sa volonté.
Dieu réserve un endroit spécial aux martyrs,
un endroit...
trop beau pour être décrit.
Je vous envie,
car vous le verrez avant moi.
Vous avez prié ?
Alors, on est prêts.
Tout est en place.
Le gaz sort immédiatement après déclenchement ?
Le mélange prend deux secondes.
N'oubliez pas, une fois dans le bâtiment,
empruntez la porte avec un lecteur de cartes.
La carte du sergent
vous permettra d'éviter le détecteur de métaux.
C'est compris.
C'est un grand jour.
C'est le début de la fin.
J'appelle depuis 5 min.
- J'avais pas entendu. - Batista est avec toi ?
Tu déconnes ?
On devait se retrouver sur place. Il est pas là ?
Il est allé interroger un suspect, Steve Dorsey, l'Ange Adam.
Tu devrais être au courant.
J'ai loupé des appels, ce matin.
Putain, Quinn !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On vient de retrouver le cadavre de l'Ange Adam.
J'ai l'adresse, je fais demi-tour.
Central, ici le lieutenant Morgan. Envoyez toutes les unités disponibles
au 1203 North Gordon. Probable code 40.
Reçu ?
Angel serait tombé sur Travis ?
En tout cas, pas sur Steve Dorsey.
Je suis sûr que ça va.
Si Travis est là-bas, on doit le choper avant qu'il agisse.
C'est moi.
- J'ai réussi. - Vous êtes à la Crim ?
Je m'y rends.
C'est le lieutenant Morgan qui nous attaque.
C'est elle que vous devez atteindre.
Entendu.
Dieu vous bénisse.
On se retrouvera dans l'au-delà.
Vous désirez ?
J'ai des informations sur l'Ange de l'Apocalypse.
Remplissez ça.
Je dois parler au lieutenant Morgan en personne.
Dites-lui qu'il s'agit d'Absinthe.
- "Absinthe" ? - Dites-le-lui.
- J'ignore quand elle reviendra. - J'attendrai.
Asseyez-vous.
Je vous ai gardé en vie par sécurité.
Tout se déroule comme prévu.
Vous n'avez plus besoin de moi.
J'aimerais prier.
Allez-y, priez.
Votre heure a sonné.
Ça va. Il est passé par la fenêtre.
Marshall fuit à pied sur McNulty. Il est armé.
- C'est bon, attrape-le ! - T'as raison.
Les empreintes sur le couteau sont celles de Travis.
Si c'était son complice, pourquoi l'avoir tué ?
Devenu inutile, il l'a poignardé en guise de prime de départ.
Les risques du métier.
La Sécurité intérieure alerte ses unités locales
et envoie des agents.
- Ils reprennent l'affaire. - Sans déc.
C'est leur spécialité.
Angel va bien.
Raconte.
Travis le détenait.
Il s'est barré à pied.
Il a de l'avance, mais le périmètre est bouclé.
T'as carte blanche.
Il va bien.
Et Travis ?
Il s'est enfui, mais on peut encore le coincer.
Angel va bien.
Merci l'appel anonyme.
Elle a raison. Sans mon appel, Angel serait mort.
Tu te souviens de la prostituée ?
Oui ?
Je sais qui l'accompagnait.
- Qui ? - Matthews.
Le chef adjoint.
Je fais quoi, moi ?
C'était l'ami de papa, presque mon mentor.
Je peux pas le coffrer comme ça.
Tu veux mon avis ?
Ben, oui.
La priorité est d'attraper Travis. Concentre-toi sur les Anges.
Je dîne avec lui, ce soir.
Je peux pas lui parler de la météo.
Parles-en, alors.
Mais il avait peut-être ses raisons.
Le cul.
Des raisons de quitter la scène.
Il y a pire, comme secret.
Garde l'esprit ouvert.
J'ai compris.
La traque n'a rien donné, essayons autre chose.
Steve Dorsey, alias l'Ange Adam,
défunt complice de Travis.
Ton passé pourrait me mener à Travis.
Enfin, "nous".
Vu que je préviendrai Deb.
Malheureusement, Dorsey est blanc comme neige.
Ou pas.
C'est un tueur en puissance avec huit contraventions.
Du nouveau ?
Rien.
Le périmètre de recherche a été étendu.
Travis s'est sûrement échappé.
On n'en sait rien.
Je ne suis pas venue critiquer, mais m'informer.
La Sécurité intérieure sera là dans l'heure.
Ils voudront un briefing
et les pièces du dossier.
J'ai perdu plus que Travis.
Quoi qu'il arrive,
on s'adaptera.
Oui ?
Une femme aurait une info sur les Anges.
À savoir ?
Elle ne veut parler qu'à vous. Elle a parlé d'absinthe.
Absinthe ?
Comment elle est au courant ?
Envoyez-la.
Comment faisait-on avant Internet ?
Absinthe ?
Fais évacuer.
Sortez tous, vite.
Elle est morte, viens.
Vous aurez toutes les infos, mais je vais voir mon frère.
La Sécurité intérieure ?
Ils veulent ce qu'on a sur l'Ange.
Ça va nous ralentir grave. Il va bien ?
- Ça va. - Je t'aime, mais je te parle pas.
Il a eu de la chance. L'exposition a été légère.
Ce gaz a touché vos voies aériennes supérieures.
Vous pourriez saigner du nez, avoir des vertiges en cas d'effort.
- Allez à l'hôpital. - D'accord.
- Tu vas aux urgences ? - Promis juré.
Te fous pas de moi.
Je vais y aller, promis.
Comment t'as su ce qu'elle tramait ?
La chance.
T'as assuré, surtout.
T'as sauvé beaucoup de monde.
Tu m'as sauvée.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Approche.
C'est pas pour longtemps.
Tu vas me manquer pendant ces deux jours.
Si Travis a attaqué le poste, je suis aussi à sa portée.
Soyons prudents.
Le risque a toujours été là,
mais il n'est plus question que de moi.
Merci d'être revenue.
J'aurais pas dû partir.
Désolé de plomber ton rencard et ton week-end.
C'est pas grave.
On n'a pas tous les jours un héros pour patron.
Je ne me sens pas très héroïque, là.
Je commence à ressentir les effets secondaires.
Je ne suis pas en état de m'occuper de lui.
Pas de souci, repose-toi.
Je m'occupe de lui.
Je vous ai pris une chambre au Ritz, sur Coconut Grove.
Sympa.
Et pour l'animal ?
J'ai zappé.
Pour le spectacle, chaque enfant
joue un animal de l'arche de Noé avec un parent.
Harrison a le trac.
Rassure-toi. Je serai là, promis.
Et choisis vite un bon animal,
ou il restera que le rat ou la tortue.
Une bête sauvage.
Ça semble être de mise.
Travis a encore un tableau.
Qui sait combien de victimes il compte faire ?
Il pourrait encore cibler Debra,
comme pour Holly.
Tu ne collabores plus avec la Crim ?
La Sécurité intérieure a repris les rênes.
Il est temps que mon hôte funeste reprenne la barre.
Selon les sept clés, le prochain tableau
sera l'étang de feu.
"Et le diable, qui est la bête,
"fut jeté dans l'étang de feu qui est une seconde mort."
La bête aurait rassemblé les rois de la terre et leurs armées,
pour se préparer à combattre Dieu.
Et elle est responsable de la mort des deux témoins.
Tu aurais dû aller aux urgences.
Pas le temps. Je dois retrouver Travis.
Tu n'as aucune piste. Il peut être n'importe où.
Il est temps de jouer mon va-tout.
Travis viendra à moi.
Il faut une bête pour en attraper une autre.
Tiens.
Je suis devant le central de police de Miami,
où un peu plus tôt, une résidente de Miami, Beth Dorsey,
a tenté d'empoisonner par gaz la police criminelle.
Aucun agent n'a été blessé, au cours de l'attaque.
La seule victime a été Mlle Dorsey.
C'est pas grave.
Ça va aller.
Son sacrifice suffira.
Ce devait être la volonté de Dieu.
À moi de jouer.
Mon heure est venue, je dois réussir l'épreuve.
Même mon loyer est moins cher que ces plats.
J'invite.
Pour un boulot réussi, malgré d'énormes défis.
Ce serait plus simple sans la Sécurité intérieure.
Ne les laisse pas te distraire.
Je sais combien il est facile de se laisser déborder à ton poste.
Cette prostituée de l'hôtel en est l'illustration parfaite.
Je vais prendre le canard.
J'étais un peu interloqué que l'affaire ne soit pas close.
Quel vin se marie avec ?
Certaines affaires gagnent à être oubliées.
Je peux pas.
Je sais que vous étiez son client.
Pardon ?
Jessica Morris.
Il y avait des fleurs, envoyées le matin de sa mort
par Thomas Matthews.
Vous étiez dans la chambre la nuit de sa mort ?
Du blanc.
Tu devrais commander du blanc.
Vous pouvez me parler.
Tu ne peux pas comprendre.
Depuis la mort de Maggie...
Je suis seul depuis très longtemps.
Je suis allé à l'hôtel. On a...
Quand je suis revenu dans la chambre,
je l'ai trouvée sur le sol.
J'ai vu la drogue.
J'ai tenté de la réanimer,
mais...
elle ne respirait plus.
Les secours n'auraient rien pu faire.
Elle était morte.
Je ne pouvais rien y faire.
Que comptes-tu faire ?
Je sais pas.
Je te connais depuis ta naissance.
Tu as pleuré dans mes bras, à la mort de ton père.
J'ai pris soin de toi,
je t'ai promue.
Renvoie-moi l'ascenseur.
Je veux vous aider,
mais je dis quoi à son père ?
Que tu n'as rien trouvé.
Elle a fait une overdose.
Inutile d'en rajouter.
Ça n'aiderait personne.
Mais ça me ferait du tort.
J'appellerai M. Morris, demain.
Bien.
C'est sans danger ?
Calme-toi, acolyte. Ils ont donné le feu vert.
Je préfère "stagiaire".
Blanc bonnet, beaux nénés.
Le fait est que ton chef a besoin de toi en salle des preuves.
- On est trop en retard. - Je m'en charge.
Amazone à 9 h.
Écoutez.
Agent Hubbard, Sécurité intérieure. Ils reprennent l'affaire de l'Ange.
Temporairement.
Le temps qu'on évalue l'entourage des Dorsey.
Et nous ?
- On glande jusqu'à la fin du monde ? - Je vous laisse répondre ?
Je comprends votre frustration, mais vous avez subi une attaque.
Une attaque au gaz, synonyme de risque terroriste.
Steve et Beth Dorsey n'étaient pas des terroristes.
Mais des cinglés obéissant à un cinglé.
Laissez-nous en juger.
Ça ira plus vite si vous coopérez.
Ils détestent ça. Compréhensible.
Soyez disponibles pour des entretiens.
Commençons par le sergent Batista, il les a vus en dernier.
Dans votre bureau ?
Par ici.
Quel tissu de conneries.
Ils ont les mains liées.
Mais pas moi.
Car j'ai celle de Gellar.
C'est pas le moment.
T'es pressé, mais je ferai vite.
C'est pas le moment.
Je suis vraiment désolé.
Tu m'as sauvé la vie.
Je t'en suis redevable.
Mais dans ce boulot,
je veux un partenaire de confiance.
Vous parlez beaucoup du travail.
Ça va, depuis l'attaque ?
Oui.
À peu près.
Dexter m'inquiète.
Il refuse d'aller à l'hôpital. Il dit qu'il va bien.
Vous devez être fière de lui.
Il a sauvé tout le monde.
Moi la première.
Tout s'est passé très vite. Si ça s'était déclenché plus tôt...
Votre frère a une place importante dans votre vie.
J'ai personne d'autre.
Vous trouvez que je suis folle ?
Imaginez ce que ce serait, sans lui.
Vous ne l'êtes pas.
Vous me le mettez par écrit ?
De ce que j'ai pu voir,
vous êtes extrêmement sensible.
Votre lien avec Dexter,
vous pensez qu'il vient d'où ?
Je dirais...
que c'est le seul mec que j'ai connu que j'ai pas largué, trompé
ou enterré.
Vos sentiments pour Dexter
pourraient-ils être la cause de vos choix de partenaires...
inadéquats ou indisponibles ?
Pourquoi ? Parce qu'ils sont pas Dexter ?
N'importe quoi.
Vraiment ?
C'est mon frère.
Vous n'avez aucun lien biologique.
Et ?
Il serait compréhensible,
vu votre passé commun,
que vous ayez développé des sentiments compliqués pour lui.
Pourquoi on parle de ça ?
Vous avez parlé de Dexter.
Vous en parlez très souvent. Ça ne vous étonne pas ?
Il est important pour moi.
C'est tout.
Point barre.
Le ton monte ?
Évidemment !
Vous insinuez que je veux...
coucher avec lui ou je sais pas quoi.
Et c'est le cas ?
J'aime mon frère,
mais je suis pas amoureuse de lui, si c'est là où vous voulez en venir.
Je me casse.
Travis a attiré l'attention en mettant ses tableaux en scène.
À mon tour de faire pareil.
J'ai planqué la main de Gellar à la morgue.
J'en ai besoin.
Je vous cherchais.
Je rentre.
Vous avez le temps ?
Ça me rappelle quelque chose.
Je voulais vous remercier.
Vous avez été honnête à propos de mon jeu vidéo.
De rien.
Grâce à vous,
j'ai compris que j'avais passé ma vie dans mon monde.
Maintenant, j'ai envie d'en faire quelque chose.
- Je dois... - Oui, allez-y.
Soignez-vous bien.
J'ignore où se cache Travis ou ce qu'il manigance.
Son prochain tableau s'appelle l'étang de feu.
Le mien n'a pas besoin de nom,
mais d'envoyer le bon message.
Et le meilleur moyen pour que Travis le reçoive,
c'est qu'il vienne de moi.
Désolé.
La main est dans un sale état.
J'ai mis ma langue dans des endroits plus reluisants.
Elle est restée dans la glace pendant trois ans, comme Gellar.
Au soleil, elle se décomposera d'autant plus rapidement.
La main a été tranchée
au-dessus du ligament radiocarpien.
666, le nombre de la bête. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Travis saura. - Donc ?
Un balayeur nous a prévenus.
J'ai vérifié les caméras de sécurité. Aucune trace de Travis et Gellar.
Travis bossait au musée, il connaît le coin comme sa poche.
Quoi ?
- Retenez les applaudissements. - Tuez-le.
C'est la main de Gellar.
Quoi ?
Ça correspond.
Pourquoi il se couperait la main ?
Ça semble être post-mortem. Gellar doit être mort.
L'étudiant a tué le professeur ? Pourquoi ?
Un bon moyen de se débarrasser d'un complice.
Comme Steve Dorsey.
Travis est cinglé.
Il dévie peut-être du plan Enesserette.
Parce que si c'est l'étang de feu, je pige pas.
Cherchez si le corps de Gellar est dans la zone.
Ça nous mènera peut-être à Travis.
Peu probable. J'ai jeté Gellar dans le marais.
Pile à l'heure.
Mon tableau devrait attirer Travis.
Il doit juste savoir où aller.
... s'ils avaient une piste. En direct du musée, notre reporter.
Les autorités sont abasourdies par ce qui semble être
un tableau de la fin des temps, qui hante Miami.
Attention, les images sont choquantes.
Ils ont fait une découverte effroyable tôt ce matin au musée.
La statue de l'ange de la fontaine est maculée de sang,
ce qui a contaminé son eau.
Sur sa poitrine, une main humaine clouée.
Et sur son front,
- 666 écrit en lettres de sang. - La bête.
Channel 9 a appris que la main
pourrait appartenir à l'un des deux Anges,
le Pr Gellar.
Retiens ce moment, témoin.
Le glas ne sonne pas pour le monde, mais pour toi.
Tu sais qui je suis.
Ce que je suis.
La bête en a après toi.
Le Slice of Life.
Ferme la porte.
Bon sang.
Et notre arrangement ?
Je vous suis pas.
Ne me la fais pas.
Le chef a appris pour mon incartade.
Il me pousse à la retraite.
C'est comme ça que tu me remercies ?
- J'en ai parlé à personne. - Peu importe.
T'aurais pas dû insister !
Ton père serait si déçu.
Comme votre femme.
J'ai rien fait de mal.
Tu as baisé le seul qui puisse te protéger
d'un boulot pour lequel tu n'es pas prête.
Bonne chance.
Tu en auras besoin.
Tu voulais nous voir ?
Tout va bien ?
L'agent Hubbard a appelé.
Les Dorsey n'ont aucun lien avec le terrorisme.
Sans déc ?
Elle veut être tenue au courant, mais on récupère l'affaire.
Bonne nouvelle.
Sauf que j'ai lu votre rapport sur ce qui s'est passé chez Dorsey.
Putain !
- Je devrais vous coller un rapport. - C'est ma faute, Deb.
Lieutenant.
Et oui, c'est ta faute.
Il nous reste deux jours pour choper Travis Marshall,
avant qu'il fasse, Dieu sait quoi, avec son étang de feu.
On reprend l'affaire.
Vous pouvez pas me lâcher maintenant.
Fini, les conneries.
On doit choper Travis Marshall.
Je me suis assuré que Travis voit le Slice of life.
Il pensera m'y trouver.
Je serai sur un autre.
Utilisé deux fois l'an,
je ne m'en servirai qu'une fois.
Pour le tableau final de Travis.
Vous briguez le poste de Matthews ?
- T'es au courant ? - Matthews me l'a dit.
Il pensait que je l'avais balancé.
- Mais c'est vous. - Les rumeurs vont bon train.
Il vient vous voir. Vous acceptez de l'aider.
Le père de Jessica Morris se pointe.
Et là, vous le poignardez dans le dos.
Théorie intéressante, mais je vois pas de quoi tu parles.
Vous m'avez utilisée.
- Pour vous en débarrasser. - Ne sois pas naïve.
C'est le jeu.
Tu crois vraiment qu'il t'a promue parce que tu étais prête ?
C'était politique.
Pour me contrarier.
C'était son ultime erreur.
Vous arrivez à dormir ?
Oui.
Désormais, tu m'obéiras, ou je trouverai un autre lieutenant.
LaGuerta continuait encore et encore...
J'en pouvais plus.
Et tout à coup...
tout s'emboîte parfaitement.
Une révélation.
C'est ça.
Alors, je réalise que je me suis acculée toute seule.
Que pouvais-tu faire ?
Ignorer un père en pleurs ?
Ne pas rouvrir l'enquête ?
Jamais de la vie.
C'était un compliment.
Tu as mûri.
Tu as fait au mieux, car tu as réalisé...
que tout n'est pas noir ou blanc.
T'as goûté les nouilles ?
T'es trop nul, avec des baguettes.
Montre-moi.
C'est ce doigt, couillon.
- Comme ça ? - Oui.
Tu trembles. Pourquoi ?
Ça.
Tout est parfait.
Mais l'instant d'après...
Quoi ?
Tu t'enfuis.
Je serai toujours avec toi...
juste ici.
Bingo !
Non, pas maintenant.
Tu ne pensais quand même pas contrarier la volonté de Dieu ?
C'était écrit.
J'attendrai le retour de Dieu sur une colonne de lumière,
et les flammes de l'enfer te consumeront.
C'est la fin.
Je pensais être sur la bonne voie,
avec mon hôte funeste de retour à la barre.
Mais si j'étais si sûr de la direction à prendre...
comment ai-je pu m'égarer ?
lafabrique.fbk (at) gmail.com